The French, English, and Italian versions of the announcement follow. Sorry
for crossposting.
=============
FRANCAIS
=============
Bonjour,
j'ai le plaisir de vous annoncer une nouvelle experience d'interaction
graphique collective acentree le : mardi 25 juin 2002 de 16h a 17h (heure de
paris) - c'est a dire 2.00PM a 3.00PM (UTC/GMT). Vous vous souvenez que
l'adresse du GP a change : http://poietic-generator.net
La derniere experience s'est tres bien deroulee, mais j'ai eu quelques
problemes techniques avec mon systeme de questionnaire pendant et apres
l'experience. Faute de mieux, j'ai aussi du utiliser un serveur commercial
qui degoulinait de publicites, et cela a du degouter pas mal d'entre vous,
desole! Ce n'est plus le cas maintenant. Bref, c'est la derniere fois que je
vous embeterai avec mon enquete, alors s'il vous plait, prenez quelques
instants pour donner votre sentiment sur l'experience:
http://www.net-abacus.fr.st , cliquer sur "Poietic Generator". Vous pouvez
le faire que vous participiez ou non a la session de mardi. Il suffit
d'avoir deja participe a une session du GP.
Les resulats de l'enquete sont publies sur le site. Vous pourrez reperer
immediatement vos reponses anonymes et les comparer a celles des autres
grace au code figurant au dessus de la colonne de droite de la premiere
matrice : c'est le votre. J'imagine que cela pourra interesser certains
d'entre vous!?
Merci d'avance pour votre aide.
Elisa Giaccardi.
=============
ENGLISH
=============
Hello!
I would like to announce a new session of real-time collective graphic
interaction of the Poietic Generator on: Tuesday 25 June 2002 from 8.00AM to
9.00AM (Boulder Time) - that means from 2.00PM to 3.00PM (UTC/GMT). Pay
attention to the new URL: http://poietic-generator.net
The latest GP session went very well, but we had some technical problems
with our questionnaire system both during and after the session. Moreover,
for want of anything better, I had used a commercial server so full of
advertising, sorry! This is not any longer the case. This is the last time I
will bother you, so please don't forget to fill my questionnaire in. Go to:
http://www.net-abacus.fr.st and click on "Poietic Generator". You can
complete the questionnaire whether or not you are a new or previous
participant to the GP, and even if you won't participate in this session! It
will take just few ticks…
The results of this investigation are published on the website. You will be
able to locate your anonymous answers immediately and to compare them with
those of the others, thanks to the code appearing at the top of the column
on the right side of the first matrix. Maybe it will interest some among
you!?
Thank you kindly for your participation.
Elisa Giaccardi
=============
ITALIANO
=============
Buongiorno!
Permettetemi di annunciare una nuova esperienza di interazione grafica
collettiva in tempo reale del Generatore Poietico: Martedi 25 Giugno 2002
dalle 16.00 alle 17.00 ora italiana, vale a dire dalle 14.00 alle 15.00 GMT.
Mi raccomando, fate attenzione al nuovo indirizzo:
http://poietic-generator.net
L'ultima sessione del Generatore Poietico e andata molto bene, ma abbiamo
avuto alcuni problemi tecnici con il nostro sistema per il questionario sia
durante sia dopo la sessione. Inoltre, in mancanza di meglio, avevo
utilizzato un server commerciale sorprendentemente pieno di pubblicita,
scusate! Non e piu cosi. Questa e l'ultima volta che vi annoio, pertanto vi
prego di non dimenticare di rispondere al mio questionario. Andate su:
http://www.net-abacus.fr.st e cliccate "Poietic Generator". Potete
rispondere sia che voi siate nuovi o abituali partecipanti al Generatore
Poietico, e anche se non parteciparete a questa sessione! Vi costera solo
pochi minuti…
I risultati di questa ricerca sono pubblicati sul sito. Potrete localizzare
le vostre risposte anonime immediatamente e confrontarle con quelle degli
altri grazie al codice che apparira in cima alla colonna di destra nella
prima matrice. Forse puo interessare qualcuno di voi!?
Vi ringrazio in anticipo per la vostra partecipazione.
Elisa Giaccardi
