Dear friends,

Due to short noticed cancellation, Les Territoires is accepting application for Les Territoires Est (please see the floor plan: http://www.lesterritoires.org/images/galerie/planhigh.jpg) for the slot from December 3rd to December 23rd. The deadline is Oct 15th. Please indicate “2008 Dec” on the envelope.

The gallery is rented to the artist for a period of three weeks and includes:
-gallery attendant during opening hours of the exhibition
-invitation design and e-vite to our electronic mailing list
-a web page linked to the gallery’s main website
-artist retains 100% of their sales
-nominal rental fee for data projector and/or DVD player

Submissions should include:
-Your CV including your mailing address, email and phone number
-An artist statement or project proposal of maximum 500 words
-Visual material that represents previous and current projects: 10-15 jpegs on CD and/or video clip on DVD accompanied by and image list.
-A self-addressed, stamped envelope (if you wish your documents to be returned.)

Rental cost for Territoires Est: $900 taxes included.

Submissions should be mailed to:
Les Territoires / Submission for exhibition
372 Ste-Catherine O. suite 323
Montreal, QC. H3B 1A2 Canada
Or sent by email to: expo@lesterritoires.org

The deadline is Oct 15th. Please indicate “2008 Dec” on the envelope.
For more information contact us by e-mail at: info@lesterritoires.org, www.lesterritoires.org

Chih-Chien Wang
chihchien@lesterritoires.org

——————————-

Suite à une annulation de dernière minute, une des deux salles de notre galerie, connue sous le nom de Territoire Est (http://www.lesterritoires.org/images/galerie/planhigh.jpg), est libre pour une location de 3 semaines du 3 au 23 décembre. Nous acceptons présentement des dossiers pour cette plage horaire. Faites-nous parvenir votre demande d’exposition avec l’indication « Décembre 2008 » sur l’enveloppe le plus rapidement possible.

La date limite pour cet appel de projet est le 15 octobre 2008.

La période de location est de 3 semaines et inclut :
-Service de gardiennage pendant les heures d’ouverture.
-Design d’invitation et invitation par courriel à notre liste d’envoi.
-Une page Web de l’exposition sur notre site Internet.
-100% des ventes d’oeuvre à l’artiste.
-Projecteur vidéo et lecteur DVD à louer à prix modique.


Votre proposition de projet doit inclure :
-CV incluant votre adresse postale, adresse courriel et téléphone.
-Un texte de démarche artistique ou description du projet d'exposition.
-Matière visuelle qui représente des projets précédents et actuels: 10 à15 jpegs sur CD et/ou vidéo sur DVD et une liste des images.
-Une enveloppe affranchie pour le retour du dossier, si souhaité.

Les coûts pour la location de la salle Territoires Est sont de 900$ (taxes incluses).

Faire parvenir vos soumissions de projets :
Les Territoires / Projet d'exposition
372 rue Ste-Catherine O. # 323
Montréal, QC H3B 1A2, Canada
Ou par courriel: expo@lesterritoires.org

Pour de plus amples informations, consultez notre site web au www.lesterritoires.org , ou bien écrivez-nous à l’adresse courriel suivante : info@lesterritoires.org.


Chih-Chien Wang
chihchien@lesterritoires.org