——=\_NextPart\_001\_0034\_01C5CA99.AFA5E8A0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
James Beckett and Zhana Ivanova
Map to Sine
Cartiographic translation experienced by Russian Hydrofoil
Dates: Friday 14th, Saturday 15th, Sunday 16th October 2005
Leaving Amsterdam 15:00hrs; 16:00hrs; 17:00hrs;
Print this invite and you travel free!
Map to Sine is a two-part project by South-African artist James Beckett (19=
77) as part of the international exhibition of contemporary art ADAM, produ=
ced by SMART Project Space. "Map to Sine" is a series of translations from =
image (cartographic) to sound, based on much of the fascination and formal =
study of the German Serialist musicians. Exercise such as the rotation of m=
usical pattern, the arbitrary expansion of spacing and the imposition of sh=
ape applied directly from nature all formed part of their practice.
With the generous support of the transport company Connexxion, Beckett wil=
l host passengers to a live translation of surrounding information of the N=
orth Sea Canal, aboard a Russian Hydrofoil - a water rocket of eighties des=
ign. The Bulgarian performance artist Zhana Invanova (1977) offers a live e=
xplanation of the system in both Russian an English for the benefit of an e=
ducational composition.
Where do you catch the boat?
Connexxion fast service between Amsterdam and Velsen-South (direction IJmui=
den)
Departing behind Amsterdam Central Station, just to the left of the ferry w=
hich crosses the North-Sea Canal
25 minutes there, 25 minutes back
For more information: www.connexxion.nl
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_=
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
——=\_NextPart\_001\_0034\_01C5CA99.AFA5E8A0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:st1 ==
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2722" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face="Akzidenz Grotesk Light" size=2>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 32pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-bidi-f=
ont-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-lang=
uage: EN-US"><IMG
height=47 src="cid:003101c5ca88$ec15ecb0$0f02a8c0@OFFICE1" width=576=
v:shapes="\_x0000\_i1025"><o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-bidi-f=
ont-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-lang=
uage: EN-US"><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>James Beckett an=
d Zhana
Ivanova<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 26pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Map to Sine</SPAN></B>=
<B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-bidi-f=
ont-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-lang=
uage: EN-US">
<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-bidi-f=
ont-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-lang=
uage: EN-US"><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>Cartiographic translation experienced by Russian
Hydrofoil<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><o:p> </o:=
p></SPAN></B></P>
<DIV
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: windowt=
ext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium =
none; PADDING-TOP: 1pt; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-top-alt: sol=
id windowtext .5pt">
<P class=MsoNormal
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium =
none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; MARGIN: 0in 0in 0pt; BORDER-L=
EFT: medium none; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-paginat=
ion: none; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt =
224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-bor=
der-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0in 0in 0in"><B=
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Date=
s:
Friday 14th, Saturday 15th, </SPAN></B><st1:date Month="10" Day="16"
Year="2005"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US">Sunday
16th October 2005</SPAN></B></st1:date><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><o:p></o:p></SP=
AN></B></P></DIV>
<DIV
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium =
none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 1pt; BORDER-LEFT: medium none; PAD=
DING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; mso-border-bottom-alt: =
solid windowtext .5pt">
<P class=MsoNormal
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium =
none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; MARGIN: 0in 0in 0pt; BORDER-L=
EFT: medium none; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-paginat=
ion: none; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt =
224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pad=
ding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .5pt">=
<B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Leav=
ing
</SPAN></B><st1:City><st1:place><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><=
SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US">Amsterdam</SPAN=
></B></st1:place></st1:City><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US">
15:00hrs;<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>16:00hrs;<SPAN
style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>17:00hrs;<o:p></o:p></SPAN></B></P></DIV>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-bidi-f=
ont-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-lang=
uage: EN-US"><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-bidi-f=
ont-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-lang=
uage: EN-US">Print
this invite and you travel free!<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareas=
t-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US"><o:p> </o:=
p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: none; tab-stops: 28.0pt 56.0p=
t 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 3.5in 280.0pt 308.0pt 336.=
0pt; mso-layout-grid-align: none"><FONT
size=3><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareast-font-family: 'T=
imes New Roman'; mso-ansi-language: EN-US">Map
to Sine</SPAN></I></B><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Akzidenz Grotesk Light'; mso-fareast-font-family: 'T=
imes New Roman'; mso-ansi-language: EN-US">
is a two-part project by South-African artist James Beckett (1977) as part =
of
the international exhibition of contemporary art <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">ADAM</B>, produced by SMART Project =
Space.
'<I style="mso-bidi-font-style: normal">Map to Sine
