(French message follows)
-+-+-+-+- English message -+-+-+-+-
* Hanami project: Spring nocturnal video installation inside Japanese cherry blossom foliage, Belgium embassy, Tokyo
Nocturnal installation consisting in video projections on an audio surrounded blossoming tree during Japanese #33457;#35211;(Hanami): a traditional custom of welcoming spring since the Heian Period (794-1185).
Crowds of people, families, bands of friends, and groups from companies sit under the fully open cherry blossoms, usually on plastic tarps, and have a picnic celebration.
This work seeked to propose a night time digital installation recomposing in a metaphorical way the main steps of the cycle of life (gestation, birth, childhood, teenage hood, adulthood and death) onto spring inflorescence. The sub-title of this untitled project plays on Japanese language' homophonic qualities: usual chinese caracters for #33457;#35211;(Hanami) are Hana "flower" & Mi "look at", whether this project is subtitled #26144;#23068;#35251;(hanami), respectively "projection", "sensual beauty" & "to look".
The projections were partly made of video quotations of the following movies: "Tokyo Eyes" of Takeshi Kitano, "Berlin, symphony of a great city" of Walther Ruttmann, "The man with the movie camera" of Dziga Vertov, "Meditation on violence" of Maya Deren, "Sans soleil" of Chris Marker and "Anemic Cinema" of Marcel Duchamp.
The sound track was parlty made of acoustic quotations from the work of the following musicians: Keith Jarrett, DJ Frederik, John Cage, Karlheinz Stockhausen, Nora Shulman, Erik Satie, Frederico Del'agnese and Steve Reich.
The pictures are from the French photographer Philippe Pelletier.
http://www.transcri.be/hanami1.html
http://www.transcri.be/hanami2.html
http://www.transcri.be/hanami3.html
http://www.transcri.be/hanami4.html
http://www.transcri.be/hanami5.html
http://www.transcri.be/hanami6.html
-+-+-+-+- French message -+-+-+-+-
* Projet Hanami: Installation video nocturne dans le feuillage printanier des cerisiers en fleur, ambassade de Belgique, Tokyo
Installation video nocturne sur le feuillage floral des cerisiers Japonais, a l'occasion du #33457;#35211;(Hanami): une tradition japonaise liee a l'acceuil du printemps qui existe depuis la periode Heian(794-1185). Des foules de gens, familles, bandes d'amis ou collegues de travail s'asseyent sous les arbres en fleur debut Avril, habituellement assit sur des baches plastiques bleues et pic-nic la tete en l'air.
Le sous-titre du projet joue sur les qualites homophoniques de la langue Nippone : tandis que les caracteres Chinois formant communement le mot #33457;#35211;(Hanami) designent respectivement Hana(fleur) et Mi(regarder), le projet est quand a lui sous-titre #26144;#23068;#35251;(hanami); signes se prononcant de la meme maniere malgres une variation de sens : #26144;(projection), #23068;(beaute sensuelle), #35251;(regarder).
Ce travail cherchait a proposer une installation digitale reflechissant allegoriquement les principales etapes du cycle de la vie (gestation, naissance, adolescence, age adulte, vieilesse, et mort) sur la floraison printaniere.
Les projections furent partiellement composees de citations videos des films suivant : "Tokyo Eyes" de Takeshi Kitano, "Berlin, symphony of a great city" de Wather Ruttmann, "The man with the movie camera" de Dziga Vertov, "Meditation on violence" de Maya Deren, "Sans soleil" de Chris Marker et "Anemic Cinema" de Marcel Duchamp.
La bande son fut en partie composee de citations accoustiques issues du travail des musiciens suivants : Keith Jarrett, DJ Frederik, John Cage, Karlheinz Stockhausen, Nora Shulman, Erik Satie, Frederico Del'agnese and Steve Reich.
Les images sont du photographe francais Philippe Pelletier.
http://www.transcri.be/hanami1.html
http://www.transcri.be/hanami2.html
http://www.transcri.be/hanami3.html
http://www.transcri.be/hanami4.html
http://www.transcri.be/hanami5.html
http://www.transcri.be/hanami6.html
Sinceres salutations,
kindest regards,
Eric Van Hove -
www.transcri.be
———————————
Yahoo! Messenger - Communicate instantly…"Ping" your friends today! Download Messenger Now
