dear colleagues;
please publish the enclosed announcement of our summer laboratory in
your Digest.
If there is not enough space for the announcement in the four languages,
please choose one language. Do let me know when you can carry the
message, I remember I tried this last year and it didn't work. I want to
make it reaches your readers this year,
thanks much
Johannes Birringer
artistic director, Interaktionslabor Gottelborn
Interaktionslabor 2:
interactive architecture - movement - adoptive systems
Gottelborn Coal Mine - Saarland, Germany
July 5th-18th, 2004.
http://interaktionslabor.iks-saar.net
directed by Johannes Birringer
Interaktionslabor Gottelborn is currently accepting applications for its
second international summer workshop in the former coalmine intended to
encourage and facilitate transdisciplinary creative practice. A
laboratory for new media arts, performance and interactive design is
created within the changing landscape of industrial culture. The former
coal mine becomes an emergent space for integrative projects in artistic and
scientific research.
Cost:
Full intensive: EUR400 / Single day: EUR 50,-
* This cost does not include travel to Gottelborn and lodging. Those
arrangements should be made by the participant. The Lab is happy to
offer suggestions and/or facilitate room/ride sharing.
Send your application with resume before May 31 to
Magalie.Trognon@iks-saar.de or orpheus@rice.edu
Magalie Trognon, IndustrieKultur Saar GmbH, Zum Schacht,
66287 Quierschied-Gottelborn
Tel. +49 6825-94277-50 Fax. +49 6825-94277-99
********************************************
Interaktions-Labor 2:
Interaktive Raume - adoptive Systeme
Gottelborner Bergwerk (Saarland)
5.-18. Juli 2004
http://interaktionslabor.iks-saar.net
Leitung: Johannes Birringer
Die Werkstatt fur Interaktionsdesign, Kunst und Technologien nimmt ihre
Arbeit zum zweiten Mal auf und ladt ein zum experimentellen Prozess in
der transformierten Industrielandschaft. Das ehemalige Bergwerk
Gottelborn wird auch in diesem Sommer zum Raum fur Integrationsprojekte
in Medien-Kunst, Performance, Technik und Design.
Werkstattgebuhr fur 14 Tag: EUR 400,- / EUR50 pro Tag
Anmeldung mit Resume (begrenzte Teilnehmerzahl) bitte an:
Magalie.Trognon@iks-saar.de oder orpheus@rice.edu
Magalie Trognon, IndustrieKultur Saar GmbH, Zum Schacht,
66287 Quierschied-Gottelborn
Tel. +49 6825-94277-50 Fax. +49 6825-94277-99
Die Werkstattgebuhr ist unabhangig von Anreise- und
Unterbringungskosten. Das Labor berat Sie gerne bei Fragen zur
Unterkunft am Ort.
***********************************************************************************************
Laboratorio Gottelborn:
Laboratorio de Interaccion inicia su segundo taller experimental
en arte interactivo, tecnologia en medios de comunicacion y ambientes
virtuales.
Gottelborn, la antigua mina de carbon–Saarland, Alemania.
5 de julio al 18 de julio de 2004
http://interaktionslabor.iks-saar.net
Director del proyecto:Johannes Birringer
Cuota de inscripcion para artistas y tecnicos:
E400.00 (taller completo) o E50.00 por dia.
Fecha limite de inscripcion: el 31 de mayo.
orpheus@rice.edu o Magalie.Trognon@iks-saar.de
Magalie Trognon, IndustrieKultur Saar GmbH, Zum Schacht,
66287 Quierschied-Gottelborn, Alemania
Tel. +49 6825-94277-50 Fax. +49 6825-94277-99
***************************************************************************************
Atelier Interactif 2
TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION, ARTS INTERACTIFS, ESPACES VIRTUELS
Mine de Gottelborn - Sarre, Allemagne
5 - 18 Juillet, 2004
Direction: Johannes Birringer
http://interaktionslabor.iks-saar.net
Un laboratoire experimental de recherche sera organise pour la deuxieme
annee sur le site de l'ancienne mine de Gottelborn. Ce site fait partie
du projet de restructuration d'anciens sites industriels mene par la
societe IKS - IndustrieKultur Saar GmbH. Gottelborn deviendra un espace
evolutionnaire pour des projets integratifs dans les domaines de l'art
et de la recherche.
Couts : 400 EUR pour els 2 semaines / 50 EUR par jour
Ces couts ne comprennent pas le transport ni l'hebergement, que le
participant doit lui-meme organiser. Les organisateurs se tiennent a
votre disposition pour vous conseiller dans ces domaines.
Informations: Magalie.Trognon@iks-saar.de ou orpheus@rice.edu
Magalie Trognon, IndustrieKultur Saar GmbH, Zum Schacht,
66287 Quierschied-Gottelborn
Tel. +49 6825-94277-50 Fax. +49 6825-94277-99
Le site: Gottelborn se trouve dans le Land de la Sarre, a proximite de
la frontiere francaise et a environ 20 min au nord de Sarrebruck.
**********************************************
