———————————————————–
excuse me for x-mailing
press release / communique presse / comunicat de premsa
+ jpg information
———————————————————–
Walter Benjamin / Marcel Duchamp
During a trip to Barcelona in 1997, a railway workers' strike blocked off
the French-Spanish border to me. This chance situation enabled me to explore
two border villages at the feet of the Eastern Pyrenees. Two significant
structures caught my attention: the Walter Benjamin memorial in Port Bou on
the Spanish side called "Passage" by Dani Karavan, and, on the French side,
the Hotel Belvedere du Rayon Vert built by Leon Baille, the Perpignan
architect.
On one side there is this memorial to Walter Benjamin who committed suicide
on 26 September 1940, and on the other a building in the boat style of the
1930s containing a former cinema and theatre, listed as a 20th-century
heritage building, whose name, for me, is immediately synonymous with Marcel
Duchamp.
I would have to wait until the electronic projection of 23 November 2002 at
the convent of La Tourette (built by Le Corbusier and Xenakis) to be able to
question artistic and aesthetic boundaries in a more direct manner, in order
to find out the necessary information for a search that has enabled me to
talk today about these two locations in Catalogne.
Benjamin's thought and Duchamp's art are scheduled to be brought into play
during the weekend of 27 September 2003 at this Franco-Spanish border
location, and this is seen as an imaginary and symbolic meeting. It is a
result of, and follows, the mark that these two great figures have left
behind them which has totally transformed artistic and aesthetic boundaries
in the 20th century.
This production will cross physical boundaries and will link the two
locations of Port Bou and Cerbere. In other words, the Walter Benjamin
memorial in Spain and the Hotel du Rayon vert in France. The event will
attempt to mark the boundaries of the art disciplines and will be mainly
held in the Hotel's theatre auditorium where our audiovisual reception will
be held.
These days, it is almost considered to be an essential requirement that this
comparison will use new technologies. It will therefore be through the use
of wifi wireless network, together with interactive software, that we will
travel beyond the physical boundary.
Our journey through and between these two locations reconnects a whole set
of different information:
- The fictional novel "Traite d'abrege de litterature portative" (Abridged
Treatise on Portable Literature) by Enrique Vila Mata and published in 1985,
and which depicts Duchamp and Benjamin in Port Bou as part of a secret
society linked to the number 27,
- The "Rayon Vert" laser created by Dani Karavan for the Electra exhibition
in 1983 which linked the Musee d'Art Moderne (Modern Art Museum) of Paris,
the Eiffel Tower, and the Assur Tower located in the Defense quarter,
- The photograph entitled "Rayon Vert" by Denise Bellon for Duchamp, which
was given to the set designer Frederick Kiesler, for the superstition room
at the surrealist exhibition, held in Paris in 1947, the same year that
"Music for Duchamp" was composed by John Cage.
Convergence points of the universe that have hitherto been parallel, and
overlooked links, will appear at this event. This fake dimension will,
however, can give another meaning to a trip, appropriate to our world, which
is henceforth informational and chaotic.
This gathering consequently offers you a short-lived journey across a
virtual world of concepts. It will extend the enquiry into the notion of the
decline of the "aura" in the wake of computing technology, and serves as
homage to Walter Benjamin.
F.A.
———————————————
Walter Benjamin / Marcel Duchamp
En 1997, j'ai ete bloque a la frontiere franco-espagnole par une greve des
transports ferroviaires lors d'un voyage vers Barcelone. Cet imprevu me
permit de decouvrir deux villages frontaliers aux pieds des Pyrenees
Orientales. Deux importantes constructions ont alors suscite mon interet :
en Espagne a Port Bou le memorial Walter Benjamin, "Passage" de Dani Karavan
et en France a Cerbere, l'hotel Belvedere du Rayon Vert construit par l'
architecte perpignanais Leon Baille.
D'un cote, la memoire de Walter Benjamin qui se donna la mort en ce lieu le
26 septembre 1940 et de l'autre un batiment au style bateau des annees 30,
dote d'une ancienne salle de cinema et de theatre, classe patrimoine
architectural du 20ieme siecle, dont le nom evoqua tout de suite pour moi
Marcel Duchamp.
Il m'aura fallu attendre l'occasion de questionner concretement les
frontieres artistiques et esthetiques lors de la projection electronique du
23 novembre 2002 au couvent de La Tourette (construit par Le Corbusier et
Xenakis) pour trouver les elements d'une recherche me permettant aujourd'hui
d'intervenir sur ces deux sites en Catalogne.
La mise en jeu de la pensee de Benjamin et de l'art de Duchamp qui sera
proposee a ce point de la frontiere le samedi 27 septembre 2003 agit comme
une rencontre fictive et symbolique. Elle est creee a partir des traces
laissees par ces deux personnalites du 20ieme siecle qui ont totalement
transfigure les frontieres, artistique et esthetique.
De meme, cette realisation tente de delimiter les disciplines artistiques.
Elle traversera les frontieres physiques et reliera deux lieux, Port Bou et
Cerbere. Autrement dit, le memorial Walter Benjamin en Espagne a l'Hotel du
Rayon Vert en France. La manifestation se deroulera principalement dans la
salle de theatre de l'hotel ou seront presentees et diffusees, en temps
reel, receptions visuelle et sonore.
L'usage des nouvelles technologies semblant incontournable dans cette
confrontation. Un reseau de connexion radio wifi qui survolera la frontiere
physique sera utilise, complete d'un logiciel interactif.
La navigation entre ces deux sites reconnecte un ensemble d'informations :
- la fiction romanesque "Traite d'abrege de litterature portative" d'Enrique
Vila Mata en 1985 evoquant Duchamp et Benjamin a Port Bou dans une societe
secrete liee au chiffre 27,
- le laser "Rayon Vert" realise par Dani Karavan en 1983 pour l'exposition
Electra qui avait connecte le Musee d'Art Moderne de la Ville de Paris, la
Tour Eiffel et la Tour Assur du quartier de la Defense,
- la photo "Rayon Vert" de Denise Bellon pour Duchamp confiee au scenographe
Frederick Kiesler, pour la salle des superstitions a l'exposition
surrealiste de Paris en 1947, annee qui vit naitre egalement la "Music for
Duchamp" de John Cage.
Cet evenement mettra en exergue des lignes de convergence entre des univers
jusqu'alors paralleles et aux liens meconnus. Cette dimension pretend
pourtant pouvoir redonner du sens a une deambulation, a l'image de notre
monde desormais informationnel et chaotique.
Ce rendez-vous offre ainsi un passage ephemere a travers une virtualite de
donnees. Il prolongera un questionnement sur la notion du declin de " l'aura
" face au numerique, en hommage a Walter Benjamin.
F.A.
french contact -> franck.ancel@wanadoo.fr
—————————————————————–
Walter Benjamin / Marcel Duchamp
El 1997 vaig quedar-me bloquejat a la frontera franco-espanyola a causa d'
una vaga de transports ferroviaris durant un viatge a Barcelona. Aquest
imprevist em permete de descobrir dos pobles fronterers als peus dels
Pirineus Orientals. Dues importants construccions suscitaren aleshores el
meu interes: a Portbou, a Espanya, el memorial Walter Benjamin de Dani
Karavan, Passagen; i a Cerbere, a Franca, l'Hotel Belvedere du Rayon Vert,
construit per l'arquitecte de Perpinya Leon Baille.
D'una banda, la memoria de Walter Benjamin, que se suicida en aquest indret
el 26 de setembre de 1940; i de l'altra, un edifici d'estil vaixell dels
anys 30, dotat d'una antiga sala de cinema i de teatre, declarat patrimoni
arquitectonic del segle XX, el nom del qual m'evoca de seguida Marcel
Duchamp.
Calgue esperar l'ocasio de questionar concretament les fronteres artistiques
i estetiques en ocasio de la projeccio electronica del 23 de novembre de
2002 al convent de La Tourette (construit per Le Corbusier i Xenakis) per
trobar els elements d'una recerca que m'ha permes d'intervenir avui en
aquests dos emplacaments a Catalunya.
L'exposicio del pensament de Benjamin i de l'art de Duchamp que sera
proposada en aquest punt just de la frontera dissabte 27 de setembre de 2003
funciona com una trobada ficticia i simbolica. Es crea a partir de les
empremtes deixades per aquestes dues personalitats del segle XX que
transfiguraren totalment les fronteres artistica i estetica.
De la mateixa manera, aquesta realitzacio intenta delimitar les disciplines
artistiques. Traspassara les fronteres fisiques i enllacara dos llocs,
Portbou i Cerbere. Dit d'una altra manera, el memorial Walter Benjamin a
Espanya i l'Hotel du Rayon Vert a Franca. La manifestacio tindra lloc
principalment a la sala de teatre de l'hotel, on es presentaran i difondran,
en temps real, imatges i recepcions visuals i sonores.
La utilitzacio de les noves tecnologies semblava ser ineludible en aquesta
confrontacio. S'utilitzara una xarxa de connexio de radio basada en l'
estandard wifi que sobrevolara la frontera fisica, completada per un
programa interactiu.
La navegacio entre ambdos espais posa en relacio un conjunt d'informacions:
- la ficcio novel.lesca Historia abreujada de la literatura
portatil d'Enrique Vila Mata de 1985, on s'evoquen Duchamp i Benjamin a
Portbou en una societat secreta lligada al numero 27,
- el laser Rayon Vert realitzat per Dani Karavan el 1983 per a l'
exposicio Electra, que va connectar el Museu d'Art Modern de Paris, la
Torre Eiffel i la Tour Assur del barri de la Defense,
- la foto Rayon Vert de Denise Bellon per a Duchamp confiada a l'
escenograf Frederick Kiesler, per a la sala de les supersticions a l'
exposicio surrealista de Paris del 1947, any que veie tambe neixer la Music
for Duchamp de John Cage.
Aquest esdeveniment posara de relleu linies de convergencia entre universos
fins aleshores paral.lels pero amb uns vincles desconeguts. Aquesta dimensio
preten tanmateix poder donar sentit de nou a un passeig, a la imatge del
nostre mon d'ara endavant informacional i caotic.
Aquesta cita ofereix aixi un passatge efimer a traves d'un seguit de dades
virtuals. Perllongara el questionament sobre la nocio del declivi de
"l'aura" de cara a l'era digital, en homenatge a Walter Benjamin.
F.A.
