The English, French, and Italian versions of the announcement follow.
=============
ENGLISH
=============
Hello!
Let me announce a new session of the Poietic Generator on Tuesday 11th June
2002 at 11.00AM (Boulder Time) - 5.00PM (UTC/GMT). Pay attention to the new
URL: http://poietic-generator.net.
My name is Elisa Giaccardi. I am a CAiiA-STAR PhD student, currently
visiting at the Center for Lifelong Learning and Design (L3D), Department of
Computer Science / Institute of Cognitive Science - University of Colorado
at Boulder. GP is one of my case studies, and this next session will be used
to collect further data for my doctoral research. So please participate!
A questionnaire will be published on the site. I am asking that you complete
the survey, whether or not you are a new or previous participant to the GP.
I will remind you at the proper time. Thank you kindly for your
participation.
See you online on Tuesday the 11th!
Elisa Giaccardi
=============
FRANCAIS
=============
Bonjour!
Je me permets de vous inviter a participer a une nouvelle experience
d'interaction graphique collective temps reel le :
Mardi 11 Juin 2002 a 19h, heure de Paris, c'est a dire 17h GMT.
Notez bien la nouvelle adresse: http://poietic-generator.net
Mon nom est Elisa Giaccardi. Je suis une etudiante du programme CAiiA-STAR
en PhD, actuellement en visite au laboratoire L.3D de l'Universite du
Colorado a Boulder. Le Generateur Poietique est l'une de mes etudes de cas,
et la prochaine session me sera tres utile pour collecter des donnees.
J'espere que vous serez donc nombreux!
En complement, un questionnaire sera publie sur le site, auquel je vous
demanderai de bien vouloir repondre, que vous soyez un nouveau ou un ancien
participant du GP. Je me permettrai de vous le rappeler le moment venu.
D'avance, merci.
A mardi 11, en ligne.
Elisa Giaccardi
=============
ITALIANO
=============
Buongiorno!
Permettetemi di annunciare una nuova esperienza di interazione grafica
collettiva in tempo reale del Generatore Poietico: martedi 11 Giugno 2002
alle 19.00, ora italiana, vale a dire 17.00 GMT. Mi raccomando, fate
attenzione al nuovo indirizzo: http://poietic-generator.net.
Mi chiamo Elisa Giaccardi. Sono una dottoranda CAiiA-STAR (PhD), attualmente
in visita presso il Center for Lifelong Learning and Design (L3D),
Department of Computer Science / Institute of Cognitive Science - University
of Colorado, Boulder. GP e uno dei miei casi studio, e la prossima sessione
sara molto utile per raccogliere ulteriori dati per la mia ricerca di
dottorato. Dunque vi prego di partecipare numerosi!
Inoltre verra pubblicato in linea un questionario, a cui vi chiederei
gentilmente di rispondere, sia che voi siate nuovi o abituali partecipanti
al Generatore Poietico. Mi permettero di ricordarvelo al momento opportuno.
Vi ringrazio in anticipo!
Ci vediamo online martedi 11!
Elisa Giaccardi
